1 00:00:02,802 --> 00:00:03,791 Hé! 2 00:00:06,906 --> 00:00:08,567 Ne regarde jamais avant tu t'es engagé dans la circulation ? 3 00:00:08,641 --> 00:00:12,008 Eh bien, je n'avais pas réalisé que je le ferais je monterai dans l'Indy 500. 4 00:00:13,146 --> 00:00:16,411 Ils veulent quelque chose que tu as et je veux savoir ce que c'est. 5 00:00:17,550 --> 00:00:18,642 Tu n'as pas d'arme ? 6 00:00:18,718 --> 00:00:20,151 Pourquoi dois-je porter la perruque ? 7 00:00:20,220 --> 00:00:21,812 Rick, c'est seulement pendant cinq minutes. 8 00:00:21,888 --> 00:00:23,947 Comment pensez-vous ce truc est sorti ? 9 00:00:24,024 --> 00:00:25,548 Logique et intuition. 10 00:00:25,625 --> 00:00:26,683 Chance aveugle. 11 00:02:43,496 --> 00:02:45,225 Hé! Arrêtez-le ! 12 00:02:46,299 --> 00:02:47,357 Arrêtez-le ! 13 00:02:56,342 --> 00:02:57,969 Par ici. Rapide. 14 00:03:27,373 --> 00:03:28,397 Peu importe. 15 00:03:28,474 --> 00:03:31,341 Ce serait peut-être plus pratique si vous parlez anglais. 16 00:03:32,145 --> 00:03:33,134 Oh! 17 00:03:33,813 --> 00:03:35,405 Vous parlez Anglais. 18 00:03:36,616 --> 00:03:39,244 Eh bien, je n'ai vraiment pas compris regarde-le bien, 19 00:03:39,319 --> 00:03:41,549 mais je pense qu'il était petit et il avait une sorte de bleu... 20 00:03:41,621 --> 00:03:43,145 Qu'est-ce qui a été pris ? 21 00:03:43,790 --> 00:03:46,953 Mon étui pour appareil photo. Mon appareil photo préféré absolu. 22 00:03:47,026 --> 00:03:50,086 Mon père me l'a donné quand j'avais 16 ans, le jour de mon seizième anniversaire. C'était tellement... 23 00:03:50,163 --> 00:03:52,358 Argent, passeport ? 24 00:03:52,532 --> 00:03:55,695 Non, non, non, non. Mais le cas, c'était façonné à la main. 25 00:03:55,768 --> 00:03:58,134 Tu sais, je ne trouverai jamais un autre comme ça n'importe où, je sais. 26 00:03:58,204 --> 00:03:59,262 C'était vraiment difficile de... 27 00:03:59,339 --> 00:04:01,671 Y avait-il autre chose de valeur dans l'affaire ? 28 00:04:01,741 --> 00:04:04,642 Non, je te l'ai dit. La caméra. 29 00:04:05,245 --> 00:04:10,308 Quelque chose d'autre, peut-être quelqu'un pourrait vouloir voler. Comme la drogue ? 30 00:04:11,317 --> 00:04:14,753 Bien sûr que non. Juste le cas. 31 00:04:18,691 --> 00:04:20,158 Oh, mon Dieu. 32 00:04:21,094 --> 00:04:23,756 Ces. Ces. Non. Rien d'autre. Rien. 33 00:04:27,333 --> 00:04:28,732 Tu ne veux pas ratez votre avion, mademoiselle. 34 00:04:28,801 --> 00:04:30,928 Si vous avez la gentillesse de donner moi ton nom et où tu habites, 35 00:04:31,004 --> 00:04:33,438 nous pouvons vous l'envoyer devrait-il être récupéré. 36 00:04:33,506 --> 00:04:37,135 Shelly Faraday. 301, rue Punahou. 37 00:04:38,011 --> 00:04:39,444 Honolulu. Hawaii. 38 00:04:42,849 --> 00:04:46,250 Il y a des choses dans la vie, on ne peut pas s'échapper. 39 00:04:46,319 --> 00:04:50,187 Tôt ou tard, tu devras obtenir des choses comme les vaccinations des enfants. 40 00:04:50,556 --> 00:04:52,820 Et il y a ce premier voyage chez le dentiste. 41 00:04:52,892 --> 00:04:56,851 Et, du moins dans mon cas, première visite chez le directeur de l'école. 42 00:04:57,130 --> 00:04:59,462 Mais aucune de ces choses tient une bougie 43 00:04:59,532 --> 00:05:02,695 à l'un des moments les plus importants de la vie des certitudes désagréables. 44 00:05:02,769 --> 00:05:05,567 Tout le monde d'une manière ou d'une autre, quelque part, 45 00:05:05,638 --> 00:05:09,074 doit accepter un prix devant les gens. 46 00:05:09,142 --> 00:05:10,837 Au moins une fois dans sa vie. 47 00:05:12,011 --> 00:05:13,842 Higgins. S'en aller. 48 00:05:15,415 --> 00:05:17,849 Tu es en train de ruiner Le tir de Caldwell. 49 00:05:17,917 --> 00:05:20,750 Je ne peux gâcher le tir de personne. ils ne peuvent pas m'entendre. 50 00:05:21,587 --> 00:05:23,179 Oh, tu sais, mon oncle Tom faisait ça, 51 00:05:23,256 --> 00:05:26,248 sauf qu'il l'a fait avec de la tequila et du citron. Tu sais... 52 00:05:26,326 --> 00:05:28,453 Qu'est-ce que c'est ? Que veux-tu? 53 00:05:28,528 --> 00:05:29,995 Le discours du chat, c'est aujourd'hui. 54 00:05:30,063 --> 00:05:31,087 Le quoi ? 55 00:05:31,164 --> 00:05:33,462 Le discours du chat, pour le chat d'Agatha. 56 00:05:33,533 --> 00:05:35,125 Que diable tu parles de ? 57 00:05:35,201 --> 00:05:37,192 Les admirateurs des chats et Société des formateurs. 58 00:05:37,270 --> 00:05:39,602 Tu sais, je veux dire, ça a commencé il y a environ une semaine, 59 00:05:39,672 --> 00:05:42,436 le jour où nous avons eu ces fortes pluies. 60 00:05:42,508 --> 00:05:44,635 Eh bien, il y avait un chat dans le bassin de marée. 61 00:05:44,777 --> 00:05:47,507 Maintenant, je ne sais pas comment c'est arrivé là... Magnum, pour l'amour de Dieu, 62 00:05:47,580 --> 00:05:49,207 aller droit au but. 63 00:05:49,682 --> 00:05:51,616 Le problème est en quelque sorte... 64 00:05:52,585 --> 00:05:53,950 D'une manière ou d'une autre... 65 00:05:54,020 --> 00:05:58,218 Agatha a découvert que j'avais sauvé le chat, et ses amis chats 66 00:05:58,291 --> 00:06:00,316 m'a voté Amoureux des Chats du mois. 67 00:06:00,393 --> 00:06:04,056 Et maintenant je dois faire un discours et Je me demandais juste si tu l'écouterais 68 00:06:04,130 --> 00:06:06,360 pour voir si tout allait bien parce que Je suis un peu nerveux, 69 00:06:06,432 --> 00:06:08,696 et comme tu ne le fais pas quelque chose de vraiment important... 70 00:06:08,768 --> 00:06:10,133 Pas important ? 71 00:06:10,203 --> 00:06:12,569 C'est la première fois dans le longue histoire du jeu 72 00:06:12,638 --> 00:06:14,503 que ceux d'entre nous sur ce côté du monde 73 00:06:14,574 --> 00:06:17,338 peut observer les championnats de snooker de ce côté du monde, 74 00:06:17,410 --> 00:06:20,937 et tu veux que je gaspille ça l'occasion d'entendre un discours sur les chats ? 75 00:06:21,013 --> 00:06:24,346 D'accord. D'accord, je n'avais pas réalisé c'était vraiment une grosse affaire. 76 00:06:26,285 --> 00:06:30,517 J'attendrai jusqu'à ce incroyablement le moment passionnant est terminé. 77 00:06:40,433 --> 00:06:43,368 J'ai le temps. Je peux attendre. 78 00:06:47,340 --> 00:06:50,901 M. Teasdale est en recherchant le coin supérieur droit. 79 00:06:54,881 --> 00:06:57,873 "Merci, Agathe, et merci à tous pour cet honneur." 80 00:06:57,950 --> 00:07:00,111 "Merci à vous tous, pour cet honneur. » 81 00:07:00,253 --> 00:07:03,279 "Merci, Agathe, et merci pour le..." Non. 82 00:07:04,290 --> 00:07:08,522 "Merci, Agatha et merci, vous tous, pour ce merveilleux honneur. 83 00:07:09,362 --> 00:07:11,592 "Je ne peux pas vraiment prendre tout le mérite de..." 84 00:07:11,664 --> 00:07:13,825 Magnum, pour la dernière fois... 85 00:07:14,567 --> 00:07:15,966 Quel coup ! 86 00:07:16,502 --> 00:07:17,867 Quoi ? Qui ? 87 00:07:19,806 --> 00:07:23,367 Et une fin brillante au cadre pour M. Caldwell. 88 00:07:25,311 --> 00:07:26,608 L'intervalle. 89 00:07:26,679 --> 00:07:30,012 Génial ! " Merci, Agathe. Merci à vous tous..." Non. Non. Non. 90 00:07:30,082 --> 00:07:31,982 J'ai à peine assez de temps préparer une autre tasse de thé 91 00:07:32,051 --> 00:07:34,212 avant les finalistes revenir à table. 92 00:07:34,287 --> 00:07:35,481 C'est toi qui a sauvé le chat, 93 00:07:35,555 --> 00:07:37,648 c'est toi qui, donc, doit en subir les conséquences. 94 00:07:37,723 --> 00:07:38,712 Bonne journée. 95 00:07:38,825 --> 00:07:41,453 D'accord, d'accord. je n'avais pas réalisé tu étais tellement accro à la piscine. 96 00:07:41,527 --> 00:07:42,585 Ce n'est pas une piscine. 97 00:07:42,662 --> 00:07:44,095 Billard. Billard. 98 00:07:44,163 --> 00:07:45,721 Billard. "Billard." 99 00:07:45,798 --> 00:07:47,561 "Billard" ! 100 00:07:47,633 --> 00:07:50,602 Et croyez-le ou non, il y a encore quelques aspects de ma personnalité 101 00:07:50,670 --> 00:07:51,967 à propos duquel vous avez aucune connaissance. 102 00:07:52,038 --> 00:07:53,938 Pour la dernière fois, partez. 103 00:07:54,807 --> 00:07:58,243 D'accord, très bien, mais il te manque un excellente occasion de corriger ma grammaire 104 00:07:58,311 --> 00:08:00,211 et ridiculiser ma syntaxe. 105 00:08:00,947 --> 00:08:02,437 Oh, Magnum, attends. 106 00:08:02,515 --> 00:08:04,380 Je savais que tu changerais d'avis. 107 00:08:04,450 --> 00:08:06,350 "Merci, Agatha, et merci, vous tous..." Quelqu'un... 108 00:08:06,419 --> 00:08:09,684 Quelqu'un, une jeune femme, plutôt affligé par le ton de sa voix, 109 00:08:09,755 --> 00:08:11,245 a essayé de vous joindre. 110 00:08:11,324 --> 00:08:12,882 Elle dit son nom est Shelly Faraday. 111 00:08:12,959 --> 00:08:14,586 Elle a appelé toute la matinée pendant que tu étais dehors, 112 00:08:14,660 --> 00:08:15,888 mais tu as laissé ton répondeur... 113 00:08:15,962 --> 00:08:17,657 J'ai quitté mon répondeur éteint à nouveau. Je sais. 114 00:08:17,730 --> 00:08:22,565 C'est peut-être trop demander, mais pour le dans les prochaines 48 heures, je veux rester seul. 115 00:08:23,503 --> 00:08:24,731 Shelly Faraday? 116 00:08:24,804 --> 00:08:26,066 Correct. 117 00:08:29,542 --> 00:08:32,602 Nous voici au début de la vingtième image. 118 00:08:33,713 --> 00:08:36,614 Willy Teasdale fait la queue pour la pause, 119 00:08:39,285 --> 00:08:42,743 et la foule se calme. 120 00:08:48,528 --> 00:08:52,089 Au plus fort de la tempête, quand il a vu ce Tybalt 121 00:08:52,164 --> 00:08:55,395 se noyait au plus profond partie du bassin de marée, 122 00:08:55,468 --> 00:08:58,164 il a répondu sans hésitation, 123 00:08:58,237 --> 00:09:01,365 plonger dans le bassin de marée, entièrement habillé, 124 00:09:01,574 --> 00:09:04,600 sans égard à sa sécurité personnelle, 125 00:09:04,810 --> 00:09:08,143 et a sauvé Tybalt de ce que nous pourrions décrire, 126 00:09:08,214 --> 00:09:11,547 sans exagération, comme une mort certaine. 127 00:09:24,130 --> 00:09:27,031 Bonjour, c'est Thomas Magnum. Je ne peux pas répondre à votre appel pour le moment 128 00:09:27,099 --> 00:09:29,499 mais si tu laisses un message Je reviens vers vous. Merci. 129 00:09:30,636 --> 00:09:34,265 C'est encore Shelly Faraday. Où es-tu? 130 00:11:18,611 --> 00:11:20,670 Et donc, Thomas Magnum, 131 00:11:20,746 --> 00:11:23,374 les admirateurs des chats et société des formateurs 132 00:11:23,449 --> 00:11:27,909 est fier de vous présenter ceci Prix ​​de l'amoureux des chats du mois. 133 00:11:41,600 --> 00:11:43,261 Merci, Agathe. 134 00:11:44,437 --> 00:11:46,132 Et merci, Tybalt. 135 00:11:47,773 --> 00:11:51,334 Et merci à vous tous, pour ce merveilleux honneur. 136 00:11:51,944 --> 00:11:56,313 Tu sais, je ne peux vraiment pas tout supporter le mérite d'avoir sauvé la vie de TybaIt. 137 00:11:57,149 --> 00:11:58,446 Quel que soit celui il se trouve que c'est le cas. 138 00:11:58,517 --> 00:12:01,577 Oh, je dirais cinq ou six, d'après son regard. 139 00:12:02,822 --> 00:12:05,655 Désolé, Tybby. Je ne voulais pas être méchant. 140 00:12:05,991 --> 00:12:12,226 Non, je dirais que c'était une série de les événements catastrophiques qui m'ont catapulté 141 00:12:12,298 --> 00:12:14,596 dans cette catégorie du héros chat. 142 00:12:18,904 --> 00:12:22,135 De toute façon, je n'ai jamais eu un chat pour animal de compagnie. 143 00:12:22,208 --> 00:12:25,439 Je ne l'ai jamais fait. je ne sais pas quoi c'est arrivé mais j'ai eu ça... 144 00:12:25,511 --> 00:12:32,349 Ce cousin, Claude, et il avait ce Persan aux cheveux longs. 145 00:12:33,152 --> 00:12:35,382 Et nous jouions ce super jeu avec lui 146 00:12:35,454 --> 00:12:38,821 sur le linoléum de la cuisine. Nous avons appelé cela « faire tourner le chat ». 147 00:12:41,260 --> 00:12:43,660 Je veux dire, tu prends le chat et tu le ferais tourner en rond 148 00:12:43,729 --> 00:12:45,526 environ huit ou dix fois, 149 00:12:45,598 --> 00:12:50,535 et puis tu glisserais simplement lui sur le sol de la cuisine 150 00:12:50,603 --> 00:12:52,468 jusqu'à la porte. 151 00:12:53,672 --> 00:12:57,836 Tu devrais voir le chat quand il essaie pour revenir vers vous. C'est super ! 152 00:13:03,582 --> 00:13:06,847 Oh, ça n'a pas blessé le chat. Je veux dire, il... 153 00:13:06,919 --> 00:13:08,887 Non, il aimait le jeu. 154 00:13:08,954 --> 00:13:11,184 Non, il... Honnêtement. Il a adoré. Il a adoré. 155 00:13:11,257 --> 00:13:14,818 Il essayait de nous amener à joue-le avec lui tout le temps. 156 00:13:21,934 --> 00:13:23,799 Puis au lycée... 157 00:13:24,170 --> 00:13:25,228 Non. 158 00:13:28,007 --> 00:13:28,996 Non. 159 00:14:04,777 --> 00:14:08,406 Eh bien, je ne me sentirais pas si mal, M. Magnum. 160 00:14:08,480 --> 00:14:11,677 En fait, des parties de votre discours étaient plutôt amusants. 161 00:14:11,917 --> 00:14:14,579 Soyons réalistes, Agathe. Ce fut un désastre. 162 00:14:14,653 --> 00:14:16,587 Eh bien, regardez-le de cette façon. 163 00:14:16,655 --> 00:14:21,683 Chaque personne n'a droit qu'à un certain nombre de fois tomber face contre terre au cours de sa vie. 164 00:14:21,760 --> 00:14:23,660 Maintenant, vous en avez un de moins. 165 00:14:26,098 --> 00:14:27,087 Merci. 166 00:14:41,313 --> 00:14:42,302 Hé! 167 00:14:44,283 --> 00:14:45,580 M. Magnum! 168 00:14:47,586 --> 00:14:48,814 Agathe ! 169 00:14:58,163 --> 00:15:01,189 Je suis vraiment désolé. Je suis désolé. 170 00:15:01,667 --> 00:15:04,795 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. C'est tout ma faute. S'il te plaît, dis que tu vas bien. 171 00:15:04,870 --> 00:15:07,338 Est-ce que ça va ? Qu'est-ce que c'est que ça tu fais ? Vous auriez pu nous tuer tous les deux ! 172 00:15:07,406 --> 00:15:08,896 Eh bien, j'ai juste détourné le regard pendant une minute, puis j'ai réalisé... 173 00:15:08,974 --> 00:15:10,805 Voyez-vous ce que vous fait à ma voiture ? 174 00:15:10,876 --> 00:15:13,504 Vous devriez avoir votre chauffeur permis définitivement révoqué ! 175 00:15:13,579 --> 00:15:15,479 Oh cher. M. Magnum. Hé, je ne suis pas entièrement responsable. 176 00:15:15,547 --> 00:15:17,174 Ne regarde jamais avant tu t'es engagé dans la circulation ? 177 00:15:17,249 --> 00:15:20,013 Eh bien, je n'avais pas réalisé que je le serais en entrant dans l'Indy 500. 178 00:15:20,085 --> 00:15:23,077 M. Magnum... Si vous aviez des manières, vous pourriez accepter les excuses d'une dame. 179 00:15:23,155 --> 00:15:25,123 Mœurs! Mœurs! Thomas ! 180 00:15:25,724 --> 00:15:28,124 je crois Je me suis cassé la jambe. 181 00:15:41,040 --> 00:15:42,473 je viens avec toi à l'hôpital. 182 00:15:42,541 --> 00:15:44,941 Je n'en entendrais pas parler. Tout ira bien. 183 00:15:45,010 --> 00:15:48,502 Non, non, c'est ma faute. je veux rester avec toi jusqu'à ce que je sache que tu vas bien. 184 00:15:48,580 --> 00:15:50,548 J'ai survécu au blitz. 185 00:15:50,616 --> 00:15:52,914 C'est quoi une petite cheville cassée ? 186 00:15:52,985 --> 00:15:55,852 En plus, tu as besoin pour craquer. 187 00:15:55,921 --> 00:15:57,582 La piste devient froide. 188 00:15:57,656 --> 00:16:00,591 Les suspects sont échapper à votre emprise. 189 00:16:00,759 --> 00:16:02,954 Ne t'inquiète pas, Agathe. Je vais les trouver. 190 00:16:03,028 --> 00:16:06,327 Et j'irai à l'hôpital dès que je peux, alors. 191 00:16:06,398 --> 00:16:11,563 Vous êtes peut-être un mauvais orateur, M. Magnum, mais tu es toujours un héros pour moi. 192 00:16:24,316 --> 00:16:25,681 M. Magnum ? 193 00:16:26,251 --> 00:16:28,219 Écoute, je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé. Je vraiment... 194 00:16:28,287 --> 00:16:30,221 Échangeons simplement informations sur le permis de conduire. 195 00:16:30,289 --> 00:16:31,313 Je l'ai ici. 196 00:16:31,390 --> 00:16:34,848 Et votre agent d'assurance peut parler à mon agent d'assurance et ils peuvent... 197 00:16:34,927 --> 00:16:36,053 C'est expiré ! 198 00:16:36,128 --> 00:16:38,619 Quoi? Votre permis de conduire est expiré ! 199 00:16:38,697 --> 00:16:41,495 Cela a dû se produire en Europe, pendant que j'étais là-bas. 200 00:16:41,567 --> 00:16:44,195 Maintenant, ne vous inquiétez pas. je m'occuperai de aucun des dommages. Dis-moi juste... 201 00:16:44,269 --> 00:16:45,566 C'est ruiné. C'est ruiné. 202 00:16:45,637 --> 00:16:47,867 Ne vous inquiétez pas. Je te l'ai dit paierait pour tous les dommages. 203 00:16:47,940 --> 00:16:49,771 Tu me dis juste combien et où et quand et... 204 00:16:49,842 --> 00:16:51,742 Où aller, mon frère ? Celui de Lefty. 205 00:16:52,211 --> 00:16:54,679 Pour cette voiture ? C'est toi le patron. 206 00:16:57,249 --> 00:16:59,683 Avez-vous un numéro où peut-on vous joindre ? 207 00:16:59,752 --> 00:17:01,276 Tu ne pars pas. Je dois te parler ! 208 00:17:01,353 --> 00:17:02,980 Maintenant, regarde. Attendez, mademoiselle... Quoi ? 209 00:17:03,055 --> 00:17:05,285 Faraday. Shelly Faraday. Mademoiselle Faraday, écoutez, j'ai... 210 00:17:05,357 --> 00:17:07,416 Vous m'avez appelé. 211 00:17:07,493 --> 00:17:08,551 Oui. 212 00:17:08,627 --> 00:17:09,992 Ce n'était pas un accident. 213 00:17:10,062 --> 00:17:12,053 Non! Je veux dire, pas tout. 214 00:17:12,131 --> 00:17:16,932 Je ne voulais pas que ça arrive et je certainement jamais destiné à blesser qui que ce soit. 215 00:17:17,002 --> 00:17:19,061 J'essayais de prendre contact avec toi pour que je puisse dire... 216 00:17:19,138 --> 00:17:20,537 Je dois rentrer ma voiture. 217 00:17:20,606 --> 00:17:23,234 Je te conduirai et nous pourrons discuter de l'affaire dans la voiture. 218 00:17:23,308 --> 00:17:27,438 Je ne... je ne veux pas discuter dans la voiture ou ailleurs. 219 00:17:27,513 --> 00:17:28,775 Tu ne sais même pas de quoi il s'agit. 220 00:17:28,881 --> 00:17:30,246 Ce n'est pas grave de quoi il s'agit. 221 00:17:30,315 --> 00:17:33,341 Je dois trouver les hommes qui J'ai failli renverser mon amie Agatha. 222 00:17:33,419 --> 00:17:35,148 Cela va prendre la plupart de mon temps. 223 00:17:35,220 --> 00:17:36,915 Alors je suis désolé, Je ne peux pas prendre votre cas. 224 00:17:36,989 --> 00:17:38,752 Les hommes me poursuivaient. 225 00:17:38,824 --> 00:17:40,621 Je prends votre cas. 226 00:17:45,898 --> 00:17:47,866 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu es suivi ? 227 00:17:47,933 --> 00:17:49,025 Bon. 228 00:17:49,134 --> 00:17:50,601 Ta nièce ? 229 00:17:50,869 --> 00:17:53,269 Non. A Nice, en France. 230 00:17:54,006 --> 00:17:56,804 Oui, je sais où est Nice. 231 00:17:59,144 --> 00:18:01,169 Donc, ces gars étaient vous suit en France ? 232 00:18:01,246 --> 00:18:03,544 Eh bien, je ne suis pas sûr qu'ils le soient les gars exacts. 233 00:18:03,615 --> 00:18:05,344 Cela ne fonctionne pas. 234 00:18:05,717 --> 00:18:07,810 Et je ne suis pas sûr qu'ils l'étaient me suivant là-bas exactement, 235 00:18:07,886 --> 00:18:10,684 mais je suis absolument positif qu'ils sont connectés. 236 00:18:10,756 --> 00:18:12,155 Connecté à quoi ? 237 00:18:12,558 --> 00:18:15,959 Eh bien, c'est ce dont je ne suis pas sûr. C'est pourquoi je dois t'embaucher. 238 00:18:16,028 --> 00:18:19,225 Vous voyez, tout s'est passé le le dernier jour, j'étais à Monte Carlo. 239 00:18:19,298 --> 00:18:22,563 Quelqu'un est entré par effraction dans ma chambre d'hôtel. Mais ils n'ont rien pris. 240 00:18:22,634 --> 00:18:25,330 Et je pensais que c'était vraiment suspect. 241 00:18:25,404 --> 00:18:26,769 Mais la direction de l'hôtel... 242 00:18:26,839 --> 00:18:30,502 Tu sais comment ils sont là-bas, à propos des rumeurs, des cambriolages, et tout ça... 243 00:18:30,576 --> 00:18:32,942 Vous avez vu que c'était ces deux gars ? 244 00:18:33,011 --> 00:18:34,478 Non, je n'ai vu personne. 245 00:18:34,546 --> 00:18:36,878 Mais j'ai vu l'enfant qui a volé mon étui pour appareil photo. 246 00:18:36,949 --> 00:18:38,940 Je pensais que tu avais dit ils n'ont rien pris. 247 00:18:39,017 --> 00:18:41,952 A l'hôtel. Ils n'ont rien pris à l'hôtel. 248 00:18:42,020 --> 00:18:44,818 Mais ensuite à l'aéroport, ce gamin a volé l'étui de mon appareil photo. 249 00:18:44,890 --> 00:18:48,656 Maintenant, je n'ai pas vraiment bien vu contre lui, mais si je le voyais dans une file d'attente, 250 00:18:48,727 --> 00:18:50,957 je suis sûr Je le reconnaîtrais. 251 00:18:51,230 --> 00:18:53,858 Oh? Et il était avec ces deux gars ? 252 00:18:54,633 --> 00:18:55,657 Non! 253 00:18:59,438 --> 00:19:02,498 Miss Faraday, qu'est-ce qui vous fait tu penses que tu es suivi ? 254 00:19:04,610 --> 00:19:07,807 Hé, attends. Où vas-tu? Que fais-tu? 255 00:19:07,880 --> 00:19:09,871 Tu es censé être m'emmène au garage. 256 00:19:09,948 --> 00:19:12,542 Eh bien, je dois juste en faire un peu arrêtez d'abord. Je ne pensais pas que ça te dérangerait. 257 00:19:12,618 --> 00:19:14,449 Esprit? Esprit? Pourquoi devrais-je m'en soucier ? 258 00:19:14,520 --> 00:19:16,385 J'ai cette mise en page de mode... D'abord, tu détruis ma voiture. 259 00:19:16,455 --> 00:19:18,650 ...Je dois passer à Grand magasin Vanden's à 13h30. 260 00:19:18,724 --> 00:19:20,123 Et puis tu me trompes 261 00:19:20,192 --> 00:19:22,285 en roulant avec toi... Il leur faut absolument l'avoir aujourd'hui. 262 00:19:22,361 --> 00:19:25,489 ...avec une histoire ridicule sur certains des méchants vous poursuivent partout en Europe. 263 00:19:25,564 --> 00:19:28,465 Juste la France. je n'ai pas dit rien sur le reste de l'Europe. 264 00:19:45,784 --> 00:19:47,877 Qu'est-ce que tu veux vraiment ? 265 00:19:48,387 --> 00:19:50,787 Si tu ne veux pas m'aider, tu j'aurais dû le dire en premier lieu. 266 00:19:50,856 --> 00:19:52,016 Je l'ai fait. 267 00:19:53,091 --> 00:19:55,753 Je ne pense même pas que ces gars je vous suivais du tout. 268 00:19:55,827 --> 00:19:56,919 Qu'en penses-tu ils faisaient ? 269 00:19:56,995 --> 00:19:58,690 C'est ce que j'ai l'intention pour le découvrir. 270 00:19:58,764 --> 00:19:59,822 Bien. 271 00:19:59,898 --> 00:20:01,092 Bien. 272 00:20:05,337 --> 00:20:08,033 Permettez-moi de déposer cette mise en page et je t'emmène à ton garage ! 273 00:20:08,106 --> 00:20:10,404 Ne vous embêtez pas. Je vais prendre le bus. 274 00:20:10,742 --> 00:20:12,004 Faites-vous plaisir. 275 00:20:12,344 --> 00:20:13,333 Je vais. 276 00:20:15,981 --> 00:20:16,970 Bien. 277 00:20:32,898 --> 00:20:33,887 Oh! 278 00:20:34,166 --> 00:20:35,793 J'ai quelque chose ! 279 00:20:39,304 --> 00:20:41,636 Jouez-le, donnez-lui une ligne. 280 00:20:42,107 --> 00:20:43,267 Donnez-lui une ligne. 281 00:20:43,342 --> 00:20:45,207 Il va s'enfuir. 282 00:20:45,277 --> 00:20:46,574 Non, il ne l'est pas. 283 00:20:48,146 --> 00:20:51,582 Allez, il faut l'épuiser. Maintenant, ramenez-le. 284 00:20:51,683 --> 00:20:52,809 Enroulez-le. Bien. Bien. Bien. 285 00:20:52,884 --> 00:20:56,479 Oh! Je l'ai vu ! L'avez-vous vu ? 286 00:20:56,755 --> 00:20:57,744 Ouais. 287 00:20:58,991 --> 00:21:02,051 Je l'ai vu dans une assiette avec un peu de sauce aux almandins. 288 00:21:04,663 --> 00:21:06,221 Nous ne sommes pas à la maison ! 289 00:21:13,372 --> 00:21:14,964 Il s'est enfui ! 290 00:21:16,675 --> 00:21:18,700 Il vaudrait mieux que ce soit une bonne nouvelle. 291 00:21:24,616 --> 00:21:25,605 Bonjour! 292 00:21:25,717 --> 00:21:27,275 T.C., comment vas-tu, mon pote ? 293 00:21:27,352 --> 00:21:30,583 Je viens de perdre un record du monde pour écouter "Comment vas-tu, mon pote" ? 294 00:21:30,656 --> 00:21:31,748 Eh bien, si vous êtes occupé... 295 00:21:31,823 --> 00:21:33,188 Ouais, je suis occupé. 296 00:21:33,258 --> 00:21:34,725 Eh bien, cela ne prendra pas longtemps, voyez-vous. 297 00:21:34,793 --> 00:21:37,091 Je viens d'appeler pour te dire que j'avais la Ferrari remorquée chez Lefty, 298 00:21:37,162 --> 00:21:38,789 et je lui ai dit de mettre les réparations sur votre facture. 299 00:21:38,864 --> 00:21:40,161 Mais ne t'inquiète pas, Je suis bon pour ça. 300 00:21:40,232 --> 00:21:42,063 Et toi ? T.C. ! 301 00:21:42,334 --> 00:21:43,892 Nous avons eu une autre bouchée ! 302 00:21:43,969 --> 00:21:44,958 Super! 303 00:21:45,037 --> 00:21:46,766 Je savais que tu comprendrais. Merci, T.C. 304 00:21:49,508 --> 00:21:51,032 Aide! Aide! 305 00:21:56,782 --> 00:21:58,977 Quand il bipe, parle, ciao ! 306 00:22:00,152 --> 00:22:02,450 Rick, c'est Thomas. Écoute, j'ai vraiment besoin de ton aide. 307 00:22:02,521 --> 00:22:04,546 Tu dois retrouver une voiture pour moi. 308 00:22:04,623 --> 00:22:08,923 Je n'ai pas obtenu de numéro de permis, mais c'est un modèle récent de berline domestique. 309 00:22:08,994 --> 00:22:11,758 C'est marron, je pense, Je suis presque sûr que c'est une location, 310 00:22:11,830 --> 00:22:15,664 et il y a probablement une séquence de peinture rouge là où elle a heurté la Ferrari. 311 00:22:15,767 --> 00:22:17,758 Je pense l'avoir trouvé. Merci. 312 00:22:35,120 --> 00:22:37,486 "RTO456." 313 00:23:48,960 --> 00:23:49,949 Chut. 314 00:23:50,962 --> 00:23:54,022 Vos amis de Monte... Monte-Carlo est là. 315 00:23:54,099 --> 00:23:55,088 Où? 316 00:23:55,600 --> 00:23:56,589 Arrêtez-les. 317 00:23:56,668 --> 00:23:58,659 Je ne peux pas les arrêter. Dès que tu es en sécurité, je reviendrai... 318 00:23:58,737 --> 00:24:00,432 Nous ne pouvons pas les laisser ici. Ils s'en sortiront. 319 00:24:00,505 --> 00:24:03,133 Me feras-tu confiance sur ce point ? Je sais ce que je fais. 320 00:24:06,812 --> 00:24:08,040 Allez. 321 00:24:09,514 --> 00:24:10,503 La voilà. 322 00:24:18,557 --> 00:24:19,717 Ma chaussure. 323 00:24:21,092 --> 00:24:22,354 Laissez-le ! 324 00:24:26,231 --> 00:24:30,099 Il s'agit de Charles Jourdan. Avez-vous une idée du prix de gros de ces produits ? 325 00:24:32,337 --> 00:24:33,565 Sortez votre arme. 326 00:24:33,638 --> 00:24:35,128 Allez à la voiture ! 327 00:24:35,207 --> 00:24:36,265 Tu n'as pas d'arme ? 328 00:24:36,341 --> 00:24:37,467 Continuez à bouger. 329 00:24:37,542 --> 00:24:39,339 Vous n'avez pas d'arme ? 330 00:24:41,580 --> 00:24:43,514 Donnez-moi les clés. Oh, je peux conduire. 331 00:24:43,582 --> 00:24:45,982 J'ai vu comment tu conduis. Donne-moi juste les clés. 332 00:24:46,051 --> 00:24:48,144 Quel genre de détective privé il ne porte pas d'arme ? 333 00:24:48,220 --> 00:24:49,778 C'est un détective privé. 334 00:24:49,855 --> 00:24:51,584 Et le genre qui ne pense pas qu'il en aura besoin, 335 00:24:51,656 --> 00:24:55,092 parce que tout ce qu'il avait prévu de faire Le jour était un discours pour les chats. 336 00:24:58,530 --> 00:25:00,998 Oh, mon... Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 337 00:25:44,309 --> 00:25:47,403 Mlle Faraday, que cherchent-ils ? 338 00:25:49,481 --> 00:25:51,142 Tu sais quelque chose tu ne me le dis pas. 339 00:25:51,216 --> 00:25:55,084 Tu vois, ils ont eu un bon tir clair contre vous et ils ne l'ont pas pris. 340 00:25:55,153 --> 00:25:57,348 Cela doit vouloir dire que ils veulent quelque chose 341 00:25:57,422 --> 00:26:00,357 que tu as et moi je veux savoir ce que c'est. 342 00:26:02,027 --> 00:26:06,726 M. Magnum, savez-vous ce que c'est de vivre dans l'ombre de quelqu'un d'autre toute ta vie ? 343 00:26:06,865 --> 00:26:11,097 Je ne pense pas que ce soit le moment d'entendre l'histoire de votre vie. Je veux dire, nous avons... 344 00:26:11,169 --> 00:26:12,431 Faraday ? 345 00:26:14,940 --> 00:26:17,135 Ton père est le Néerlandais Faraday ! 346 00:26:18,209 --> 00:26:19,904 Le Faraday hollandais ? 347 00:26:20,979 --> 00:26:23,174 Ouais, je sais. Vous aimez son travail. 348 00:26:23,248 --> 00:26:24,613 Vous avez étudié ses techniques. 349 00:26:24,683 --> 00:26:26,981 Vous avez probablement son livre de nus. 350 00:26:27,052 --> 00:26:30,112 Non, en fait, J'ai son livre sur les reines du cinéma. 351 00:26:30,188 --> 00:26:33,646 Oh, alors tu te demandes comment il capture leurs âmes si magnifiquement 352 00:26:33,725 --> 00:26:36,216 sur juste une petite bande de produit pétrolier, non ? 353 00:26:36,294 --> 00:26:39,957 Donc tu penses que ces gars sont connecté au néerlandais Faraday? 354 00:26:41,266 --> 00:26:45,066 On pourrait penser, au moins, cette expérience pourrait être la mienne. 355 00:26:45,136 --> 00:26:47,661 Eh bien, je pensais juste que tu as peut-être quelque chose 356 00:26:47,739 --> 00:26:50,230 de ton père c'est quelqu'un pourrait vouloir voler. 357 00:26:50,308 --> 00:26:51,366 Non. 358 00:26:51,443 --> 00:26:55,004 J'ai quelque chose à moi qui quelqu'un pourrait vouloir voler. 359 00:26:56,081 --> 00:26:57,070 Quoi? 360 00:26:57,716 --> 00:26:59,115 Mon livre. 361 00:27:00,585 --> 00:27:01,813 Quel livre ? 362 00:27:01,886 --> 00:27:04,912 Celui que j'écris. Celui que je recherchais en Europe. 363 00:27:04,990 --> 00:27:07,891 Quand ce livre sortira, les gens vont devoir le reconnaître, 364 00:27:07,959 --> 00:27:11,554 enfin, que Shelly Faraday est un talent majeur à part entière. 365 00:27:11,630 --> 00:27:13,723 Pas seulement le Dutch Faraday's fille. 366 00:27:13,798 --> 00:27:16,699 Évidemment, quelqu'un ne le fait pas je veux que cela se produise. 367 00:27:16,768 --> 00:27:20,898 Quelqu'un ne supportait pas de voir Dutch Faraday tombe de son piédestal. 368 00:27:21,840 --> 00:27:26,539 Et que quelqu'un essaie de voler ça film avant de le remettre à mon éditeur. 369 00:27:28,847 --> 00:27:30,576 Quel genre de livre ? 370 00:27:31,316 --> 00:27:32,681 Panneaux routiers. 371 00:27:33,318 --> 00:27:34,307 Des panneaux routiers ? 372 00:27:34,386 --> 00:27:35,614 Panneaux routiers. 373 00:27:36,554 --> 00:27:40,149 Oh, l'émotionnel, le spirituel, panneaux de signalisation psychologiques 374 00:27:40,225 --> 00:27:42,921 que les êtres humains rencontrent au cours de leur vie. 375 00:27:42,994 --> 00:27:43,983 Non. 376 00:27:44,162 --> 00:27:47,154 Arrêtez. Aller. Rendement. Route difficile à venir. Panneaux routiers. 377 00:27:47,499 --> 00:27:48,625 Des panneaux routiers ? 378 00:27:48,700 --> 00:27:49,894 Exactement. 379 00:27:53,338 --> 00:27:54,828 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 380 00:27:55,774 --> 00:28:00,234 Rien! Je veux dire, pourquoi quelqu'un voudrait-il voler des photos de panneaux de signalisation ? 381 00:28:00,311 --> 00:28:03,803 Pourquoi quelqu'un voudrait-il regarder aux photographies de panneaux routiers ? 382 00:28:03,882 --> 00:28:06,646 Les panneaux de signalisation sont les fenêtres du monde. 383 00:28:06,751 --> 00:28:09,686 Une chance pour nous d'obtenir plus rapprochés, à l’échelle mondiale. 384 00:28:15,126 --> 00:28:16,787 Ce n'est pas si drôle. 385 00:28:17,996 --> 00:28:19,964 Je t'ai blessé. 386 00:28:20,198 --> 00:28:21,597 Non, ce n'est pas le cas. 387 00:28:21,666 --> 00:28:24,464 Eh bien, c'est bien. Je veux dire, parce que je ne veux pas. 388 00:28:25,203 --> 00:28:29,196 Je ne... je pense que c'est génial que vous préparez un livre. 389 00:28:29,274 --> 00:28:31,071 Peu importe ce que c'est. 390 00:28:32,844 --> 00:28:34,869 Tu ne penses pas que ce soit qu'est-ce qu'ils recherchent ? 391 00:28:34,946 --> 00:28:37,540 Oh, hé, qu'est-ce que c'est ? C'est peut-être le cas. 392 00:28:37,615 --> 00:28:41,073 Je veux dire, nous n'avons rien d'autre continuer. C'est peut-être le cas. 393 00:28:42,754 --> 00:28:46,622 Eh bien, je ne voulais pas faire confiance un laboratoire commercial avec ceux-ci. 394 00:28:52,430 --> 00:28:55,228 Nous pouvons développer ceux-ci nous-mêmes. 395 00:28:55,567 --> 00:28:56,932 Avez-vous une chambre noire ? 396 00:29:02,240 --> 00:29:04,902 Si c'est ta chambre noire, pourquoi devons-nous nous taire ? 397 00:29:04,976 --> 00:29:06,443 Eh bien, il y a quelqu'un d'autre qui vit ici, 398 00:29:06,511 --> 00:29:11,175 et c'est un peu un passionné de caméra et il me demande des conseils de temps en temps. 399 00:29:11,249 --> 00:29:12,375 Cela ne me dérange pas de l'aider, 400 00:29:12,450 --> 00:29:15,248 mais je ne pense pas que nous ayons le temps en ce moment pour répondre à tous ses... 401 00:29:15,320 --> 00:29:17,151 Oh mon Dieu ! 402 00:29:17,555 --> 00:29:18,647 Higgins! 403 00:29:23,027 --> 00:29:24,016 Higgins? 404 00:29:24,095 --> 00:29:26,393 J'espère que tu as une bonne explication pour cette intrusion injustifiée. 405 00:29:26,464 --> 00:29:28,659 Vous avez détruit le négatif de ce qui est peut-être 406 00:29:28,733 --> 00:29:30,200 les trente-cinq meilleurs tir millimétrique 407 00:29:30,268 --> 00:29:32,566 jamais pris sur un grand écran image vidéo projetée. 408 00:29:32,637 --> 00:29:33,661 Du billard ? 409 00:29:33,738 --> 00:29:34,796 "Billard." 410 00:29:34,873 --> 00:29:36,932 Le cliché gagnant de Caldwell, pour être précis. 411 00:29:37,008 --> 00:29:38,305 Perdu pour toujours. 412 00:29:38,376 --> 00:29:42,107 Quelle excuse faible et boiteuse peut avez-vous pour un acte aussi répréhensible ? 413 00:29:42,180 --> 00:29:46,116 Quelqu'un essaie de me tuer. Notre seul un indice sur lui pourrait être sur ce film. 414 00:29:47,652 --> 00:29:48,641 Oh. 415 00:29:50,688 --> 00:29:53,088 Qu'est-ce que c'est, exactement, on cherche ? 416 00:29:53,158 --> 00:29:54,284 Je ne suis pas sûr. 417 00:29:54,359 --> 00:29:58,489 Wow, c'est bien mieux que Je pensais qu'ils le seraient. Beaucoup mieux. 418 00:29:58,730 --> 00:30:00,027 Des panneaux routiers ? 419 00:30:01,533 --> 00:30:03,831 "Fenêtres sur le monde" Higgins. 420 00:30:05,203 --> 00:30:10,140 Vous avez détruit ma photo de La photo parfaite de Caldwell pour les panneaux de signalisation ? 421 00:30:10,308 --> 00:30:12,538 Attends, attends ! Regardez, regardez ! 422 00:30:17,482 --> 00:30:19,575 Avez-vous remarqué ces hommes quand as-tu pris la photo ? 423 00:30:19,651 --> 00:30:22,313 Non, pas vraiment. Parce que j'ai toujours je savais que je pouvais les rogner. 424 00:30:22,387 --> 00:30:24,048 En avez-vous une idée de qui ils sont ? 425 00:30:24,122 --> 00:30:25,248 Non. 426 00:30:25,323 --> 00:30:26,790 Solis. 427 00:30:28,159 --> 00:30:29,683 Carlos Solís. 428 00:30:33,198 --> 00:30:34,995 Qui est Carlos Solís ? 429 00:30:35,600 --> 00:30:36,692 Qui est Carlos Solís ? 430 00:30:36,768 --> 00:30:38,895 Je connais bien le racket et blanchisseur d'argent. 431 00:30:38,970 --> 00:30:40,665 Il a été assassiné au début de la semaine dernière. 432 00:30:40,738 --> 00:30:42,000 Assassiné ? 433 00:30:42,774 --> 00:30:45,038 La Gazette a rapporté l'histoire. 434 00:30:49,013 --> 00:30:50,310 C'est ici. 435 00:30:52,951 --> 00:30:55,818 "Carlos Solís style d'exécution du tir. 436 00:30:56,054 --> 00:30:59,649 "Corps retrouvé au bord de la route quatre kilomètres à l'ouest du Cap Ferrat. 437 00:30:59,724 --> 00:31:01,783 C'est là J'ai pris la photo. 438 00:31:01,860 --> 00:31:05,694 "Les autorités estiment l'heure de décès entre 16h et 17h mardi." 439 00:31:05,763 --> 00:31:07,890 Deux heures après mon arrivée ! 440 00:31:09,567 --> 00:31:10,727 L'autre homme l'a tué. 441 00:31:10,802 --> 00:31:13,703 Attends une minute, Shelly, vous faites un pas de géant en logique. 442 00:31:13,771 --> 00:31:15,762 Tu ne peux pas prouver l'autre gars l'a tué. 443 00:31:15,840 --> 00:31:17,467 Alors pourquoi s'en prend-il à mon film ? 444 00:31:17,542 --> 00:31:19,737 Nous ne savons même pas avec certitude si c'est lui qui en a après. 445 00:31:19,944 --> 00:31:22,139 Eh bien, c'est logique, n'est-ce pas ? 446 00:31:22,213 --> 00:31:25,148 Il a un certain c'est une logique folle. 447 00:31:25,216 --> 00:31:28,242 Très bien, que faisait Solis ? qu'il ne voulait pas être photographié ? 448 00:31:28,319 --> 00:31:30,446 Qui est l'autre homme ? 449 00:31:32,090 --> 00:31:35,457 Tu sais, si je ne savais pas mieux, Je dirais que ce type ressemble à Owen Kirk, Higgins. 450 00:31:35,526 --> 00:31:37,960 Qui est Owen Kirk ? C'est absolument au-delà du domaine du possible. 451 00:31:38,029 --> 00:31:39,053 Ouais, je sais. Qui est Owen Kirk ? 452 00:31:39,130 --> 00:31:41,598 Owen Kirk était chauve, il avait une moustache et il est mort depuis cinq ans. 453 00:31:41,666 --> 00:31:44,794 Je n'ai pas dit que c'était Owen Kirk, J'ai juste dit que ça lui ressemblait. 454 00:31:44,869 --> 00:31:46,530 Qui est Owen Kirk ? 455 00:31:46,604 --> 00:31:49,198 Il y a cinq ans, Owen Kirk escroqué 23 investisseurs... 456 00:31:49,274 --> 00:31:50,400 Y compris Robin Masters. 457 00:31:50,475 --> 00:31:55,003 Y compris Robin Masters sur trois millions dollars chacun sur une arnaque au convertisseur d'hydrogène. 458 00:31:55,079 --> 00:31:56,171 Et s'est caché ? 459 00:31:56,247 --> 00:31:58,181 Et est mort dans un violent accident d'avion. 460 00:31:58,249 --> 00:32:00,217 Et s'il ne le faisait pas ? Écoutez-moi. 461 00:32:00,285 --> 00:32:02,981 S'il ne le faisait pas, il trompait tout le monde et s'en est sorti avec l'argent. 462 00:32:04,355 --> 00:32:06,255 Un absolument théorie absurde. 463 00:32:06,357 --> 00:32:07,824 Il est temps pour le Image de 30 secondes pour commencer. 464 00:32:07,892 --> 00:32:09,052 Ça lui ressemble vraiment. 465 00:32:09,127 --> 00:32:11,618 Higgins, tu retouches travailler sur vos photographies ? 466 00:32:11,696 --> 00:32:13,596 Absolument pas. Cela ne prouvera pas rien. Je peux. J'en serais heureux. 467 00:32:13,665 --> 00:32:15,223 Oh, super. C'est super. 468 00:32:15,300 --> 00:32:16,858 Nous allons rendre ce type chauve, 469 00:32:16,935 --> 00:32:19,062 tu mets une moustache là-dedans et Higgins et moi pouvons l'identifier. 470 00:32:19,137 --> 00:32:22,868 Je ne vais pas manquer les 30 secondes cadre pour un jeu de devinettes enfantin. 471 00:32:22,941 --> 00:32:26,342 Je suis sûr que Robin aimerait Je sais si Owen Kirk est toujours en vie. 472 00:32:33,151 --> 00:32:34,482 Non, un peu plus plein. 473 00:32:38,957 --> 00:32:40,185 Mon Dieu. 474 00:32:41,526 --> 00:32:43,619 C'est Owen Kirk. Nous l'avons eu ! 475 00:32:43,695 --> 00:32:46,892 Je veux dire, ce n'est pas le cas, mais ça lui ressemble certainement. 476 00:32:47,699 --> 00:32:48,723 Que faisons-nous maintenant ? 477 00:32:48,800 --> 00:32:50,358 Nous appelons le FBL. Ils sont fermés. 478 00:32:50,435 --> 00:32:52,801 Alors, dès le matin, nous prenons la photo, 479 00:32:52,870 --> 00:32:56,704 mets-le sur le bureau d'un agent et dis-lui que nous avons trouvé Owen Kirk. 480 00:33:01,346 --> 00:33:03,007 Owen Kirk est mort. 481 00:33:06,351 --> 00:33:08,649 Je devrais le savoir. C'était mon cas. 482 00:33:08,753 --> 00:33:12,314 C'est ce que tout le monde pense, mais le la photo prouve qu'il est toujours en vie. 483 00:33:15,026 --> 00:33:16,459 J'ai pris ça. 484 00:33:17,762 --> 00:33:19,696 C'est très sympa. Il a été retouché. 485 00:33:19,764 --> 00:33:21,664 Juste pour prouver que c'est Owen. 486 00:33:21,733 --> 00:33:23,860 Vous voyez, ça fait partie de ma série sur la signalisation routière. 487 00:33:23,935 --> 00:33:28,429 Je publie un livre. je vais pour l'appeler, Windows to the World. 488 00:33:29,774 --> 00:33:30,934 Des panneaux routiers ? 489 00:33:31,009 --> 00:33:31,998 Mmm-hmm. 490 00:33:32,543 --> 00:33:34,306 Vous n'êtes pas arrivés tous les deux avoir quelque chose à faire 491 00:33:34,379 --> 00:33:36,904 avec Howard Hughes autobiographie, n'est-ce pas ? 492 00:33:36,981 --> 00:33:39,916 Bien sûr que non. De quel genre de fissure s'agit-il ? 493 00:33:41,452 --> 00:33:42,817 Nous en avons de toutes sortes ici, madame. 494 00:33:42,887 --> 00:33:44,013 Attendez juste une minute. 495 00:33:44,088 --> 00:33:47,080 Je veux dire, nous ne sommes pas deux cinglés j'essaie de vous en tirer un coup rapide. 496 00:33:47,158 --> 00:33:49,888 Nous avons des preuves qu'Owen Kirk est vivant, 497 00:33:49,961 --> 00:33:52,191 et tu sais qu'il y en a environ 23 des gens qui seraient vraiment intéressés 498 00:33:52,296 --> 00:33:55,697 en sachant pourquoi tu ne vas pas rouvrir l'affaire et essayer de récupérer leur argent. 499 00:33:55,767 --> 00:33:58,736 Allez, donne-moi juste une bonne raison pourquoi tu nous précipites hors d'ici 500 00:33:58,803 --> 00:34:00,737 au lieu de prendre ça sérieusement. 501 00:34:00,805 --> 00:34:02,136 Dossiers dentaires. 502 00:34:02,874 --> 00:34:07,709 Le corps que nous en avons retiré Il y a cinq ans, c'était Owen Kirk. 503 00:34:09,013 --> 00:34:11,914 Ce sont les dossiers dentaires cela l'a prouvé. 504 00:34:13,985 --> 00:34:16,044 Le prouvent-ils vraiment ? 505 00:34:16,120 --> 00:34:17,883 Oh, ils l'ont prouvé très bien. 506 00:34:17,955 --> 00:34:20,981 Croyez-moi, nous étions sous un microscope avec celui-ci. 507 00:34:21,726 --> 00:34:24,194 Il y avait beaucoup de très riches, des gens très influents 508 00:34:24,262 --> 00:34:27,026 qui voulait croire ça Owen Kirk était toujours en vie. 509 00:34:27,098 --> 00:34:28,998 Et que nous pourrait le trouver. 510 00:34:33,104 --> 00:34:34,731 C'est Owen Kirk. 511 00:34:36,307 --> 00:34:40,676 Je dois admettre que ta photo ça ressemble un peu, mais... 512 00:34:41,012 --> 00:34:42,343 Et si nous trouvions plus de preuves ? 513 00:34:42,413 --> 00:34:43,778 Il n'y a plus de preuves. 514 00:34:43,848 --> 00:34:45,679 Je veux dire, il y a beaucoup de domaines que nous n'avons même pas... 515 00:34:45,750 --> 00:34:46,739 Désolé. 516 00:34:54,058 --> 00:34:55,491 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 517 00:34:55,560 --> 00:34:57,027 Je ne suis pas sûr. 518 00:34:57,562 --> 00:35:00,053 Eh bien, s'il n'est pas Owen Kirk, que veut-il avec la photo ? 519 00:35:00,131 --> 00:35:01,621 je vais te ramener au Nid de Robin. 520 00:35:01,699 --> 00:35:05,726 Voyez si Higgins peut proposer de nouvelles théories sur le sosie d'Owen Kirk. 521 00:35:05,803 --> 00:35:07,828 En attendant, Je vais aller voir Agatha. 522 00:35:07,905 --> 00:35:09,930 Oh, tu penses que peut-être elle a vu quelque chose que nous avons raté ? 523 00:35:10,007 --> 00:35:12,771 Non, mais je pense qu'elle pourrait utiliser certains se réjouissent. 524 00:35:12,844 --> 00:35:13,833 Oh. 525 00:35:18,049 --> 00:35:21,348 Salut Agathe. Je t'ai apporté des fleurs. 526 00:35:22,453 --> 00:35:24,182 Je vois que tu en as déjà. 527 00:35:30,261 --> 00:35:31,956 Je ne resterai pas longtemps. 528 00:35:32,463 --> 00:35:35,193 Je sais à quel point cette douleur les tueurs peuvent vous assommer. 529 00:35:39,737 --> 00:35:41,671 Tout cela vient de Higgins ! 530 00:35:43,508 --> 00:35:46,500 Ouais, je suis sûr qu'il l'aurait fait venir te voir lui-même, 531 00:35:46,577 --> 00:35:51,605 mais il est tout rattrapé dans ses championnats de snooker. 532 00:35:54,418 --> 00:35:55,578 Ouais. 533 00:35:56,420 --> 00:35:59,719 Tu sais, je me souviens d'une fois où Je venais tout juste de sortir du lycée. 534 00:35:59,790 --> 00:36:03,692 Nous avions cette grande piscine compétition à Tidewater. 535 00:36:04,362 --> 00:36:06,523 Et tout le monde était juste fasciné. 536 00:36:06,597 --> 00:36:08,792 Ils étaient juste fascinés avec ce nouveau gars en ville. 537 00:36:08,866 --> 00:36:09,992 C'était un jeune enfant. 538 00:36:10,067 --> 00:36:14,333 Et il était absolument étonnant avec une queue de billard. 539 00:36:15,006 --> 00:36:19,705 Et la partie la plus étonnante n'était-il jamais fatigué, jamais. 540 00:36:20,344 --> 00:36:21,538 Ouais. Et bien, pour cause. 541 00:36:21,612 --> 00:36:25,343 Tu vois, il s'est avéré qu'il n'était pas vraiment un bon joueur de billard. 542 00:36:25,416 --> 00:36:27,782 Il avait vraiment deux ans bons joueurs de billard. 543 00:36:27,852 --> 00:36:29,820 Lui et son frère jumeau. 544 00:36:30,021 --> 00:36:32,114 Et c'était le scandale de Tidewater. 545 00:36:32,190 --> 00:36:33,452 Frères. 546 00:36:34,058 --> 00:36:35,252 Merci, Agathe. 547 00:36:36,961 --> 00:36:37,950 Je vais chercher ça. 548 00:36:38,095 --> 00:36:39,221 Bonjour. 549 00:36:39,297 --> 00:36:42,528 Les points négatifs et tout le des impressions pour votre ami. 550 00:36:42,600 --> 00:36:44,261 Si vous appelez la police, elle est morte ! 551 00:36:44,335 --> 00:36:45,529 Tu as Shelly ? 552 00:36:49,874 --> 00:36:51,967 M. Magnum. Est-ce que tu? 553 00:36:53,277 --> 00:36:54,437 Es-tu là? 554 00:36:54,545 --> 00:36:55,534 Agathe ? 555 00:36:57,281 --> 00:37:03,220 J'espère que tu me pardonneras. j'ai peur Je suis devenu plutôt un ennui. 556 00:37:06,857 --> 00:37:08,791 David Kirk, Le frère d'Owen Kirk. 557 00:37:08,859 --> 00:37:11,020 je ne peux pas croire Je ne l'ai pas vu tout de suite. 558 00:37:11,095 --> 00:37:12,722 En voici un autre. 559 00:37:12,797 --> 00:37:15,265 "Lors de l'audience de mise en faillite, David Kirk a témoigné 560 00:37:15,333 --> 00:37:18,166 "que tout son frère est considérable la richesse avait été dépensée en voitures, 561 00:37:18,236 --> 00:37:19,794 "avions et les dettes de jeu. 562 00:37:19,870 --> 00:37:21,565 "David Kirk a fait une offre de bonne foi 563 00:37:21,639 --> 00:37:23,231 "pour payer tous les créanciers de son frère 564 00:37:23,307 --> 00:37:24,672 "à trois centimes au dollar." 565 00:37:24,742 --> 00:37:26,004 Il ressemble à un des gentils. 566 00:37:26,077 --> 00:37:28,602 Eh bien, je suis sûr que c'est ce qu'il voulait ça ressemble à ça. Écoutez ça. 567 00:37:28,679 --> 00:37:32,740 "Aussi appelé à témoigner dans le mystérieux disparition des millions d'Owen 568 00:37:32,817 --> 00:37:36,651 "était Martin Renfrew, Alan Jenkins et Carlos Solis, 569 00:37:36,721 --> 00:37:39,189 "qui étaient tous réputés avoir eu des connaissances 570 00:37:39,257 --> 00:37:40,986 "de la localisation de la fortune." 571 00:37:41,058 --> 00:37:43,583 Et qui sont tous récemment décédés dans des circonstances mystérieuses. 572 00:37:43,661 --> 00:37:44,719 Exactement. 573 00:37:44,795 --> 00:37:48,128 Donc tu penses qu'ils savaient où Kirk avait caché l'argent ? 574 00:37:48,666 --> 00:37:50,600 Eh bien, je pense qu'ils étaient censés pour obtenir une part de l'argent 575 00:37:50,668 --> 00:37:53,262 et David Kirk ne veut pas partager la richesse cachée de son frère. 576 00:37:54,372 --> 00:37:56,272 C'est fascinant. 577 00:37:57,842 --> 00:38:00,242 Comment pensez-vous ce truc est sorti ? 578 00:38:00,645 --> 00:38:03,136 Les moyens habituels utilisés par détectives à louer, principalement... 579 00:38:03,214 --> 00:38:05,944 Raisonnement déductif, logique et intuition. 580 00:38:06,017 --> 00:38:07,143 Chance aveugle. 581 00:38:07,785 --> 00:38:09,343 Cependant, ce n'est pas important en ce moment. 582 00:38:09,420 --> 00:38:10,944 Ce qui est important c'est que nous mettons en œuvre le plan 583 00:38:11,022 --> 00:38:12,216 pour Agathe libération immédiate. 584 00:38:12,290 --> 00:38:13,518 Exactement. 585 00:38:13,858 --> 00:38:17,385 Synchronisez les montres. 15h03. 586 00:38:18,429 --> 00:38:20,727 Eh bien, j'y vais aussi. 587 00:38:20,798 --> 00:38:23,289 Shelly, nous avons été à travers cela une douzaine de fois. 588 00:38:23,834 --> 00:38:25,267 Alors, tu penses que tu peux va juste là-bas, 589 00:38:25,336 --> 00:38:28,066 remettre les négatifs et partir avec Miss Chumley ? 590 00:38:28,406 --> 00:38:29,771 Tu ne vas pas au cinéma ? 591 00:38:29,840 --> 00:38:32,070 David Kirk est je vais te tuer 592 00:38:32,143 --> 00:38:34,407 dès qu'il est sûr il a ce qu'il veut. 593 00:38:34,478 --> 00:38:37,003 Et puis il va trouve-moi et tue-moi. 594 00:38:37,081 --> 00:38:39,242 Il ne peut pas se permettre de laisser chacun d'entre nous vit. 595 00:38:39,317 --> 00:38:42,878 Exactement! C'est pourquoi tu es je vais appeler l'agent Longdon. 596 00:38:42,953 --> 00:38:44,045 Mais je... 597 00:38:44,121 --> 00:38:46,419 À 15h28 exactement. 598 00:38:46,791 --> 00:38:49,191 Il ne me croira pas. C'est mieux que je vienne avec toi. 599 00:38:49,260 --> 00:38:51,057 Mlle Faraday, si vous dites à l'agent Longdon 600 00:38:51,128 --> 00:38:52,823 exactement ce que je t'ai dit pour lui dire... 601 00:38:52,897 --> 00:38:54,296 Ce n'est pas exactement la vérité. 602 00:38:54,365 --> 00:38:56,333 je te garantis il appellera les troupes. 603 00:38:56,400 --> 00:38:58,595 Et je vous assure que tout léger embellissement de la vérité 604 00:38:58,669 --> 00:38:59,863 sera tout à fait pardonné. 605 00:39:02,173 --> 00:39:03,538 Je suppose que tu as raison. 606 00:39:03,607 --> 00:39:05,074 Nous ferions mieux d'y aller. Thomas. 607 00:39:05,543 --> 00:39:08,239 je veux juste dire une petite chose. 608 00:39:08,312 --> 00:39:12,112 Je suis vraiment désolé pour tout les problèmes que j'ai causés. 609 00:39:12,183 --> 00:39:14,674 Et je suis désolé de ne pas l'avoir montré vous les photos plus tôt. 610 00:39:14,752 --> 00:39:17,084 C'est juste que j'étais tellement... Vous avez une arme à feu. 611 00:39:17,822 --> 00:39:20,188 J'étais tellement obsédé par moi-même les photographies, tu sais, 612 00:39:20,257 --> 00:39:22,418 pensant qu'ils les voulaient parce qu'ils étaient si bons. 613 00:39:22,493 --> 00:39:24,859 Et en réalité, ce ne sont qu'un tas de panneaux routiers 614 00:39:24,929 --> 00:39:27,397 ça ne pouvait même pas provoquer une ondulation dans le cercle de l'art photographique. 615 00:39:27,465 --> 00:39:28,830 J'étais égoïste, immature.... 616 00:39:28,899 --> 00:39:30,560 Shelley ? Shelley ! 617 00:39:32,503 --> 00:39:36,030 Pouvons-nous garder cela significatif révélation jusqu'à ce qu'on sauve Agatha ? 618 00:39:36,307 --> 00:39:37,331 Bien sûr. 619 00:39:37,408 --> 00:39:39,535 15h28. - Exactement. 620 00:39:39,610 --> 00:39:40,599 Droite! 621 00:39:41,145 --> 00:39:43,613 Droite! Ne vous inquiétez pas ! 622 00:39:45,549 --> 00:39:46,538 Droite. 623 00:39:56,994 --> 00:39:58,484 Pourquoi dois-je tu portes la perruque ? 624 00:39:58,562 --> 00:40:00,052 Rick, c'est seulement pendant cinq minutes. 625 00:40:00,131 --> 00:40:01,655 S'ils ne pensent pas Shelly est arrivée, 626 00:40:01,732 --> 00:40:03,256 ils ne vont pas remets Agathe. 627 00:40:03,334 --> 00:40:05,165 Ouais, mais j'ai... C'est pour le bien de l'opération. 628 00:40:05,236 --> 00:40:07,500 Prêts, les hommes ? Oui, je suis prêt. 629 00:40:07,905 --> 00:40:09,202 Exactement dans les délais. 630 00:40:45,543 --> 00:40:47,534 C'est assez loin ! 631 00:40:51,081 --> 00:40:52,275 Où est la fille ? 632 00:40:52,683 --> 00:40:53,911 Elle est dans la camionnette. 633 00:40:57,988 --> 00:40:59,580 Posez le sac. 634 00:41:03,494 --> 00:41:04,722 Où est David Kirk? 635 00:41:05,062 --> 00:41:06,586 Reculez de 10 pieds. 636 00:41:18,008 --> 00:41:18,997 Allez T.C. 637 00:41:19,543 --> 00:41:21,534 T.C. : Roger ! Me voilà ! 638 00:41:43,000 --> 00:41:44,592 N'y pensez même pas. 639 00:41:45,636 --> 00:41:46,898 Bravo, Thomas ! 640 00:41:47,004 --> 00:41:48,130 Où est ta perruque ? 641 00:41:58,649 --> 00:42:01,812 Exactement comme nous l'avions prévu, et pas besoin du FBL. 642 00:42:08,526 --> 00:42:09,857 On dirait que nous avons trouvé David Kirk. 643 00:42:11,495 --> 00:42:13,429 Votre patron n'aime pas les témoins. 644 00:42:13,664 --> 00:42:15,154 Couvre-moi. 645 00:43:00,911 --> 00:43:02,970 Hé! Que fais-tu? 646 00:43:09,286 --> 00:43:10,514 Où est le FBL ? 647 00:43:11,388 --> 00:43:13,913 Je ne pouvais pas mentir au FBL, ils me mettraient en prison. 648 00:43:14,525 --> 00:43:16,117 Pose ton arme ou je la tuerai 649 00:43:38,882 --> 00:43:41,407 T.C. : Continuez ! Très facile ! Allez! 650 00:43:52,229 --> 00:43:53,218 Eh bien, 651 00:43:54,665 --> 00:43:56,690 Je suppose que nous l'avons fait, n'est-ce pas, partenaire ? 652 00:43:57,334 --> 00:43:59,996 Oh non, où sont mes lunettes ? Oh non! 653 00:44:00,471 --> 00:44:01,460 Thomas.... 654 00:44:05,576 --> 00:44:06,907 Est-ce que ça va ? 655 00:44:07,611 --> 00:44:08,771 Bien sûr. 656 00:44:09,079 --> 00:44:10,068 Agathe ? 657 00:44:20,791 --> 00:44:22,918 Etes-vous bien sûr tu ne resteras pas pour la rediffusion 658 00:44:22,993 --> 00:44:25,393 des derniers instants de le championnat de snooker ? 659 00:44:25,796 --> 00:44:28,321 Oh non, merci. J'ai eu assez d'excitation pour une semaine. 660 00:44:28,399 --> 00:44:31,095 Je voulais juste m'assurer que Miss Chumley allait bien. 661 00:44:31,168 --> 00:44:33,534 Je suis de bonne humeur, merci. 662 00:44:33,871 --> 00:44:35,964 Et je suppose que merci à vous tous. 663 00:44:36,040 --> 00:44:38,167 Tu sais, d'une manière ou d'une autre, j'ai trouvé toute cette expérience 664 00:44:38,242 --> 00:44:40,642 pour m'aider à réaliser que je suis le seul 665 00:44:40,711 --> 00:44:42,508 me comparer à mon père. 666 00:44:42,813 --> 00:44:45,247 Et que le monde est parfaitement disposé à accepter 667 00:44:45,315 --> 00:44:47,078 Shelley Faraday toute seule, 668 00:44:47,151 --> 00:44:49,642 avec mes bons points ainsi que mes défauts 669 00:44:49,720 --> 00:44:52,052 et que cette expérience a été tellement... Mlle Faraday. Mlle Faraday. 670 00:44:52,122 --> 00:44:55,956 J'ai attendu 72 heures pour voir le dernière image de ce tournoi. 671 00:44:56,026 --> 00:44:58,187 Je me demande si... Oh. Je suis... Bien sûr. 672 00:44:58,262 --> 00:45:00,423 Je suis parti. Je t'accompagnerai jusqu'à la voiture. 673 00:45:00,497 --> 00:45:03,227 Je n'ai pas amené ma voiture. Je vais prendre le bus. 674 00:45:03,634 --> 00:45:06,228 je fais une étude approfondie sur les publicités des bus. 675 00:45:06,303 --> 00:45:07,668 Je pense qu'il y a un livre dedans. 676 00:45:07,738 --> 00:45:08,727 Oh! 677 00:45:09,506 --> 00:45:11,599 Eh bien, je pense c'est tout simplement génial. 678 00:45:11,675 --> 00:45:13,438 Je t'accompagnerai l'arrêt de bus à la place. 679 00:45:13,510 --> 00:45:14,499 Tu vas aimer ça, Agatha. 680 00:45:14,578 --> 00:45:17,411 Caldwell était tout au plus moment délicat et critique 681 00:45:18,082 --> 00:45:19,709 Et enfin, ici dans la quarantième image, 682 00:45:19,783 --> 00:45:26,382 Caldwell s'aligne sur quoi pourrait être le coup gagnant. 683 00:45:28,425 --> 00:45:29,892 Bon retour au Tiger Stadium. 684 00:45:29,960 --> 00:45:31,257 Alors que nous continuons à jouer ici, 685 00:45:31,328 --> 00:45:34,388 en bas du troisième avec le Les Tigres mènent Toronto deux contre un, 686 00:45:34,465 --> 00:45:36,763 devant un excité foule du jour d’ouverture. 687 00:45:36,834 --> 00:45:39,632 Le manager de Toronto a eu sa conversation avec le lanceur 688 00:45:39,703 --> 00:45:42,866 et est retourné à la pirogue. Et nous sommes prêts à passer à l'action. 689 00:45:42,973 --> 00:45:45,464 Joueur de deuxième but Lou Whittaker monte dans l’assiette. 690 00:45:45,576 --> 00:45:47,476 Et c'est un coup sûr. 691 00:45:48,212 --> 00:45:49,201 Base-ball? 692 00:45:49,780 --> 00:45:50,974 Bien sûr. 693 00:45:51,815 --> 00:45:55,581 Comment? Quoi? Pourquoi? 694 00:45:57,921 --> 00:46:01,084 Toi! Vous l'avez fait ! 695 00:46:01,425 --> 00:46:03,825 Non, tu l'as fait. Vous insérez la cassette. 696 00:46:03,894 --> 00:46:07,330 Vous avez probablement changé de chaîne sélecteur vers une autre station satellite. 697 00:46:09,633 --> 00:46:13,000 Jonathan, ce n'est pas Caldwell. 698 00:46:13,804 --> 00:46:15,362 Whittaker glisse. 699 00:46:16,039 --> 00:46:17,973 C'est Lou Whittaker, Agatha. 700 00:46:20,077 --> 00:46:22,011 Garçon, est-il excitant ! 701 00:46:26,016 --> 00:46:27,005 Caviar? 702 00:46:27,084 --> 00:46:28,073 Oh, merci. 703 00:46:28,986 --> 00:46:30,112 As-tu du ketchup ?